CARO MIKALEF

caro
Posted by Picasa


mencionada por:

Andi Nachon

menciona a:

mirta rosenberg
andi nachón
valeria iglesias
victoria yoguel
mariano mayer


de lo escrito // poética
un herbario: acuáticas, rastreras, enamoradas del muro y algunas especies extranjeras. Me siento mezclada, pública e inédita.


bio //
desde el 2 de abril de 1972 _ ana carolina mikalef
públiqué: Apenas_ nada


Poemas:

todos estos poemas son inéditos

I

-explicame el paisaje
pedís

desacelero

-sucesivamente:
depósito habilitado
sustancias peligrosas
reactivas al agua

al cuerpo

cuando decís nada
como alternativa

líquidos combustibles
sólidos inflamables
sustancias corrosivas

banda de sonido:
sutil
entre tu voz -i'm in a pervert domination state of mind
y rented rooms de tinderstick
áspera
cuando pisan líneas blancas
las ruedas en movimiento

puedo tocarte

vos
podés mirar árboles
desde la ventana

recostado
suspendido en el asiento

gustas de suspenderte

podés
mirar árboles reflejados en los vidrios

podés mirar árboles
como sólo los autos pueden mostrarlos


II
zona franca
estaciono mi emoción

soy un móvil
soy un parking

tomo el frío
pollera asfixiada del lado externo de la puerta

tomo el frío y contengo

me siento
avenida y conforme

tengo
mis ilusiones ilesas

plaza llena
y te extraño

III
quedo sola
inmóvil

sedan cinco puertas

no me importa lo inútil




* poema versión español /inglés

lady

allí va la lady

elegida como menú

se baña
suena a deseo

a que abrís la cortina
y te aprovechás de mí
me usás, como el agua lo hace

tus huesos neón encendido
¿cuándo los veo arder?

suena a miedo

a nieve de fin de semana
suficientemente resistente
entonces
debo aprender más
acerca de la nieve

suena a desvanecerse

mi cuerpo congelándose
vos: recibiendo
ese cuerpo incorruptible
que quisiera resbaloso
contra el tuyo

quiero que la nieve diga mi nombre

¿debería hacerme más entendible?
¿no deciste ya cómo llamarme?
divertido pan mío de cada día
es el nombre que la nieve habla

. . . . . . . . . . . . . . .

there goes the lady

like a chosen menu

bathing
sounds like wanting

as if you opened the curtain
and took advantage of me
used me, as water does

your own woods burning as neon
when am i seeing them burn?

sounds like fearing

like weekend snow
strong enough
so i have to learn more
from the snow.

sounds like vanishing

my body freezing
you: receiving
this incorruptible body
that i want slipping
against yours

i want the snow to call my name

should i make myself more understandable?
haven't you already called me?
daily bread entertainer
is the name the snow pronounces




mensajes en el refrigerador

tengo esta sensación
de mil y una noches
¿me matás
luego de ver mis finales?

anticipación con camuflage: tres hielos
recibió un vaso de agua
en segundos

se congeló

cuando puedo ser leche
congerlarse es fulminante y bello

cuando puedo ser agua

cuando puedo ser tu playstation

eligo un repertorio que me actualice

cada día
eso que en vos mastico
ego goloso

cara de cheese cake
frutos del bosque
si te gusta el frío

¿te vas?
¿cuando volvés?



* serie poemas cenitales (x_ terminar)

hay
que
ir
a
quien
te
quiere
para
sí

mira otra vez
esas líneas,
imaginá
una vista cenital de un mar

plena
sensación
de
desembarco
en
vos


imaginá
un tsunami



surfista

el cuerpo sobre cual escribo
ha sido dormido y manipulado
mientras estaba
bajo el efecto de la anestesia

así entonces

este cuerpo
recibía otro cuerpo
cuando despertaba

muchas veces
muchos cuerpos

irlo descubriendo cuerpo nuevo
bajo la sábana
siempre: blanca celeste pastel áspera

a veces se siente

como mordida de tiburón a surfista
sobreviviente de verano intenso
admirada
en un progama de tv al almuerzo

la ola embiste al cuerpo
sobre el cual escribo

tirita

la bikini se desprende en la camilla
y caigo al cristalino
con mi pelo recogido de frío
bronceado pervinox
un cardumen de enfermeras

sobrevivo

sobrevivo para contar la escena

soy
quien filma la escena
cuando el tiburón tiene la pierna entre sus dientes

soy
perversa camarógrafa ultramarina
filmo y represento mi veraniego acto de heroísmo

dormido

digo:
-no creo en la belleza- y filmo.

digo:
-no creo que muera en esta camilla
demasiada luz
y el aire desinfectado asfixia como las olas
de la playa de surfistas
donde soy
una





* serie sobre un libro de usos incorrectos del inglés


works on // common mistakes in english
chapter_I
misused forms //
using a wrong preposition


Aim at, not on or against.
Don't say:He aimed on (or against) the bird.
Say: He aimed at the bird.
Note.—The preposition at is often used to denote direction: as “throw at,” “shout at,”“fire at.”“shoot at.” But “shoot” (without the at) means to kill: as, “He shot a bird” (=he hit and killed it).

and
take that bird in your hands
feed the taken bird
but not

against him
don't misused the bird
say: feed the bird
say: use bird to feed myself

or
take that bird
in your hands denoting fire,
throwing against

the complexion i own
as a hit,
that hands
that bird would kill for

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

works on // common mistakes in english
chapter_III
incorrect omissions //
miscellaneous examples

Omission of “before” in comparison
Don't say:I had never been such a thing.
Say:I had never been such a thing before.
Note.—The word “before” should not be left out in making a comparison between one thing and all others of the same kind

might you had been witnessing
what I had
what I had not been
the such a thing I was

a flightless penguin
used my winds like flipper

that such a thing I was

to settle my self into
except before

before it's outside
what needed to proceed the motion
thin ice surface
for walking this black & white will

but not being a penguin
something of the same kind
other such a thing
I'll be