CARO MIKALEF


caro
Posted by Picasa


mencionada por:

Andi Nachon

menciona a:

mirta rosenberg
andi nachón
valeria iglesias
victoria yoguel
mariano mayer


de lo escrito // poética
un herbario: acuáticas, rastreras, enamoradas del muro y algunas especies extranjeras. Me siento mezclada, pública e inédita.


bio //
desde el 2 de abril de 1972 _ ana carolina mikalef
públiqué: Apenas_ nada


Poemas:

todos estos poemas son inéditos

I

-explicame el paisaje
pedís

desacelero

-sucesivamente:
depósito habilitado
sustancias peligrosas
reactivas al agua

al cuerpo

cuando decís nada
como alternativa

líquidos combustibles
sólidos inflamables
sustancias corrosivas

banda de sonido:
sutil
entre tu voz -i'm in a pervert domination state of mind
y rented rooms de tinderstick
áspera
cuando pisan líneas blancas
las ruedas en movimiento

puedo tocarte

vos
podés mirar árboles
desde la ventana

recostado
suspendido en el asiento

gustas de suspenderte

podés
mirar árboles reflejados en los vidrios

podés mirar árboles
como sólo los autos pueden mostrarlos


II
zona franca
estaciono mi emoción

soy un móvil
soy un parking

tomo el frío
pollera asfixiada del lado externo de la puerta

tomo el frío y contengo

me siento
avenida y conforme

tengo
mis ilusiones ilesas

plaza llena
y te extraño

III

quedo sola
inmóvil

sedan cinco puertas

no me importa lo inútil




* poema versión español /inglés

lady

allí va la lady

elegida como menú

se baña
suena a deseo

a que abrís la cortina
y te aprovechás de mí
me usás, como el agua lo hace

tus huesos neón encendido
¿cuándo los veo arder?

suena a miedo

a nieve de fin de semana
suficientemente resistente
entonces
debo aprender más
acerca de la nieve

suena a desvanecerse

mi cuerpo congelándose
vos: recibiendo
ese cuerpo incorruptible
que quisiera resbaloso
contra el tuyo

quiero que la nieve diga mi nombre

¿debería hacerme más entendible?
¿no deciste ya cómo llamarme?
divertido pan mío de cada día
es el nombre que la nieve habla

. . . . . . . . . . . . . . .

there goes the lady

like a chosen menu

bathing
sounds like wanting

as if you opened the curtain
and took advantage of me
used me, as water does

your own woods burning as neon
when am i seeing them burn?

sounds like fearing

like weekend snow
strong enough
so i have to learn more
from the snow.

sounds like vanishing

my body freezing
you: receiving
this incorruptible body
that i want slipping
against yours

i want the snow to call my name

should i make myself more understandable?
haven't you already called me?
daily bread entertainer
is the name the snow pronounces




mensajes en el refrigerador

tengo esta sensación
de mil y una noches
¿me matás
luego de ver mis finales?

anticipación con camuflage: tres hielos
recibió un vaso de agua
en segundos

se congeló

cuando puedo ser leche
congerlarse es fulminante y bello

cuando puedo ser agua

cuando puedo ser tu playstation

eligo un repertorio que me actualice

cada día
eso que en vos mastico
ego goloso

cara de cheese cake
frutos del bosque
si te gusta el frío

¿te vas?
¿cuando volvés?



* serie poemas cenitales (x_ terminar)


hay
que
ir
a
quien
te
quiere
para


mira otra vez
esas líneas,
imaginá
una vista cenital de un mar


plena
sensación
de
desembarco
en
vos


imaginá
un tsunami




surfista

el cuerpo sobre cual escribo
ha sido dormido y manipulado
mientras estaba
bajo el efecto de la anestesia

así entonces

este cuerpo
recibía otro cuerpo
cuando despertaba

muchas veces
muchos cuerpos

irlo descubriendo cuerpo nuevo
bajo la sábana
siempre: blanca celeste pastel áspera

a veces se siente

como mordida de tiburón a surfista
sobreviviente de verano intenso
admirada
en un progama de tv al almuerzo

la ola embiste al cuerpo
sobre el cual escribo

tirita

la bikini se desprende en la camilla
y caigo al cristalino
con mi pelo recogido de frío
bronceado pervinox
un cardumen de enfermeras

sobrevivo

sobrevivo para contar la escena

soy
quien filma la escena
cuando el tiburón tiene la pierna entre sus dientes

soy
perversa camarógrafa ultramarina
filmo y represento mi veraniego acto de heroísmo

dormido

digo:
-no creo en la belleza- y filmo.

digo:
-no creo que muera en esta camilla
demasiada luz
y el aire desinfectado asfixia como las olas
de la playa de surfistas
donde soy
una





* serie sobre un libro de usos incorrectos del inglés


works on // common mistakes in english
chapter_I
misused forms //
using a wrong preposition


Aim at, not on or against.
Don't say:He aimed on (or against) the bird.
Say: He aimed at the bird.
Note.—The preposition at is often used to denote direction: as “throw at,” “shout at,”“fire at.”“shoot at.” But “shoot” (without the at) means to kill: as, “He shot a bird” (=he hit and killed it).

and
take that bird in your hands
feed the taken bird
but not

against him
don't misused the bird
say: feed the bird
say: use bird to feed myself

or
take that bird
in your hands denoting fire,
throwing against

the complexion i own
as a hit,
that hands
that bird would kill for

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

works on // common mistakes in english
chapter_III
incorrect omissions //
miscellaneous examples

Omission of “before” in comparison
Don't say:I had never been such a thing.
Say:I had never been such a thing before.
Note.—The word “before” should not be left out in making a comparison between one thing and all others of the same kind

might you had been witnessing
what I had
what I had not been
the such a thing I was

a flightless penguin
used my winds like flipper

that such a thing I was

to settle my self into
except before

before it's outside
what needed to proceed the motion
thin ice surface
for walking this black & white will

but not being a penguin
something of the same kind
other such a thing
I'll be
* * *

:: commentarios:: 12
At 12 sep. 2006 00:12:00, Anonymous manitos : dijo...

un placer verte acá. yo también te había mencionado, eh

 
At 12 sep. 2006 00:13:00, Anonymous mantios : dijo...

placer verla por acá. yo también la había nombrado.

 
At 13 sep. 2006 18:13:00, Anonymous juan f. garcia : dijo...

Hola, Caro! Un placer leerte. Estás adentro del auto?
Besos
JFG

 
At 4 abr. 2007 11:46:00, Blogger pep : dijo...

me gustaron mucho los poemas.
tu 'cinematográfica' escritura

 
At 1 oct. 2007 22:02:00, Anonymous Anónimo : dijo...

buena lectura, buena mujer

 
At 24 oct. 2007 00:10:00, Anonymous caro : dijo...

buen anónimo_
buena intriga

 
At 12 dic. 2007 20:56:00, Anonymous Anónimo : dijo...

sorprendente, Cecilia.

 
At 11 feb. 2008 14:27:00, Blogger Juano : dijo...

Hola, muy precisos tus poemas, muy lindos. Te felicito acá desde florida..

 
At 25 jun. 2008 16:21:00, Blogger sonido campeon : dijo...

alta poeta as alta dj.
as alta en el cielo.

 
At 24 sep. 2008 00:30:00, Anonymous caro : dijo...

q lindo mensaje extraño

 
At 18 may. 2010 21:17:00, Anonymous Anónimo : dijo...

Aún conservo sobre celeste plástico colmado de poemas y dibujos, notitas y garabatos.

Y a veces el link acecha y sorprende, te buscaba en la larga lista y estabas.

El link que te arrastra 15 años en reversa.

Afecto.

 
At 3 nov. 2011 07:02:00, Anonymous caro : dijo...

leo este mensaje más de 1 año tarde__ es un mensaje que me deja melancólica.

 

Publicar un comentario



::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : ::Foro 1::
: ::Foro 2::
: ::Foro 3::
: ::Poesía sonora/visual::
: ::Encuesta::
: ::La poesía y Macri::
: *agenda
: *links
: *prensa
: *avisos
: *concepto
: *contacto
: *créditos
: ºtwitter
: ºfacebook
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : Florencia Abadi
: Florencia Abbate
: Inés Acevedo
: Javier Adúriz
: Diego de Aduriz
: Osvaldo Aguirre
: Roberto Aguirre Molina
: Tomás Aiello
: Fernando Aí­ta
: Carlos J Aldazabal
: Manuel Alemian
: Marina Alessio
: Selva Almada
: Gustavo Álvarez Nuñez
: Ma. Paula Alzugaray
: Lucas Amuchástegui
: Pablo Anadón
: Marí­a Teresa Andruetto
: Héctor Miguel Ángeli
: Elena Anníbali
: Román Antopolsky
: Fernando Araldi
: Mercedes Araujo
: Paula Aramburu
: Marimé Arancet
: Carlos Ardohain
: Germán Arens
: Teresa Arijón
: Martín Armada
: Laura Arnes
: Jimena Arnolfi
: Mario Arteca
: Raúl O. Artola
: Alfia Arredondo Orozco
: Rudy Astudilla
: Jorge Aulicino
: Marita Balla
: César Bandin Ron
: Carlos Barbarito
: Trinidad Baruf
: Sandro Barrella
: Verónica Barrionuevo
: Ignacio Barsaglini
: Carlos Battilana
: Domitila Bedel
: Jacqui Behrend
: Gabriela Bejerman
: Pablo Bellido
: Bárbara Belloc
: Luis Bení­tez
: Timo Berger
: Milena Berlatzky
: Concepción Bertone
: Isabella Bianca
: Sebastián Bianchi
: Salvador Biedma
: Francisco Bitar
: Mariano Blatt
: Osvaldo Bossi
: Nicolás Wekil Braessas
: Jorge Brega
: Alfonsina Brión
: Orlando Van Bredam
: D.J. Buenmozo
: Gerardo Burton
: Daniel Buschi
: Juan Carlos Bustriazo Ortiz
: Luciana Caamaño
: Susana Cabuchi
: Víctor Toty Cáceres
: Gabriel Caldirola
: Laura Calvo
: Fernando Callero
: Nicolas Cambon
: Lilián Cámera
: Silvia Camerotto
: Fernando Caniza
: César Cantoni
: Clara Canzani
: Diego Carballar
: Oscar Cares Leiva
: Patricia Carini
: Martín Carlomagno
: Marcelo Carnero
: Mónica Carozzi
: Germán Carrasco
: Cristian Carrasco
: Gabriela Carrión
: Gustavo Caso Rosendi
: Walter Cassara
: Fernanda Castell
: Florencia Castellano
: Santiago Castellano
: Horacio Castillo (h)
: Soledad Castresana
: Alejandro Castro
: Silvia Castro
: Carolina Castro
: Esteban Castromán
: Susana Cella
: Verónica Cento
: Mariana Chami
: Lord Cheselin
: Martina Cianis
: Javier Cófreces
: Vanina Colagiovanni
: Jorge Consiglio
: Macky Corbalan
: Silvina Costa
: Ricardo Costa
: Juan Alberto Crasci
: Laura Crespi
: Aquiles Cristiani
: Aní­bal Cristobo
: Graciela Cros
: Alejandro Crotto
: Federico Crowe
: Cuqui
: Miguel Culaciati
: Andrés Cursaro
: Marcelo Cutró
: Silvia Dabul
: Franco Dalcomo
: Victoria D`Antonio
: Pamela De Battista
: Juan De Lapala
: Sergio De Matteo
: Tamara Demiryi
: Carlos Descarga
: Juan Desiderio
: Ariel Devincenzo
: Valeria De Vito
: Ana Claudia Díaz
: Marcelo Díaz
: Bruno Di Benedetto
: Celeste Dieguez
: Sofía Di Leonardo
: Selva Dipasquale
: Jorge Dipré
: Ignacio Di Tullio
:
Mariana Docampo
: Nicolás Dominguez Bedini
: Lara Dominguez
: Mercedes Mac Donnell
: Valeria Dubinowski
: Matias Ducart
: Lucí­a Dussaut
: Roberto Echavarren
: Sol Echevarría
: Rodolfo Edwards
: Carlos Martí­n Eguí­a
: Teresa Elizalde
: ná Khar Elliff-ce
: Cecilia Eraso
: Jorge Leónidas Escudero
: Santiago Espel
: Susana Espí­ndola
: Eduardo Espósito
: Francisco Erian
: Carolina Esses
: Dolores Etchecopar
: Norma Etcheverry
: Federico Falco
: Miguel Fernández
: Analía Fernández Fuks
: Paola Ferrari
: Horacio Fiebelkorn
: Estela Figueroa
: Daniela Fiorentino
: Diego A. Fleischer
: Valeria Flores
: Laura Fobbio
: Patricio Foglia
: Javier Foguet
: Jorge Fondebrider
: Facundo Fontela
: Natalia Fortuny
: Gastón Franchini
: Beto Frangi
: Florencia Fragasso
: Gabriela Franco
: Silvana Franzetti
: Daniel Freidemberg
: Romina Freschi
: Javier Galarza
: Damian Galateo
: Bárbara Gallotta
: Ivana Gamarnik
: Francisco Garamona
: María de la Paz Garberoglio
: Griselda Garcí­a
: Esteban Garcí­a
: Juan Fernando Garcí­a
: Marí­a Garcí­a
: Selene Garcí­a
: Franco Gargiulo
: Miguel Gaya
: Marina Gersberg
: Guillermo Giampietro
: Amalia Gieschen
: Gigio
: Dolores Gil
: Iris Gimenez
: Analía Giordanino
: Carlos Godoy
: Cynthia Gómez
: Jonas Gomez
: Santiago Gómez Asensio
: Rubén Gómez
: Mercedes Gómez de la Cruz
: Julia Gonzalez
: Lisandro González
: Sebastián González
: Matí­as González
: Gustavo Gottfried
: Patricio Grinberg
: Irene Gruss
: Alejandro Guerri
: Ricardo Guiamet
: Ana Guillot
: Javier Guipponi
: Rosana Gutiérrez
: Mercedes Halfon
: Sebastian Hernaiz
: Hernan
: Ricardo H Herrera
: Emilio Herrera
: Tomás Horovitz
: Belén Iannuzzi
: Lorena Iglesias
: Valeria Iglesias
: Silvia Iglesias
: Juan Diego Incardona
: Fabián Iriarte
: Carmen Iriondo
: Josefina Irurzun
: Virginia Janza
: Alfredo Jaramillo
: Patricia Jawerbaum
: Paula Jiménez
: Reynaldo Jiménez
: Federico Joaquín
: Carolina Jobbágy
: Alejandro Jorge
: Gerardo Jorge
: Estela Kallay
: Nurit Kasztelan
: Pablo Keyes
: Milagros King
: Ileana Kleinman
: Marina Kohon
: Adriana Kogan
: Rita Kratsman
: Andrés Kurfirst
: Ana Lafferranderie
: Hernán La Greca
: Matías Laje
: Luciano Lamberti
: Luciana Lamothe
: Verónica Laurino
: José Luis Larroca
: Anahí­ Lazzaroni
: Marcelo Leites
: Ana Lema
: Julieta Lerman
: Germán Lerzo
: Rosa Lesca
: Flopa Lestani
: Marí­a Paz Levinson
: Gerardo Lewin
: Andrés Lewin
: Luisa Fernanda Lindo
: Natalia Litvinova
: Santiago Llach
: Ana Llurba
: Laura Lobov
: Mauro Lo Coco
: Olga Lonardi
: Marí­a Eugenia López
: Julián López
: Mariana López
: Hernán Lucas
: Marí­a Lucesole
: Juana Lujan
: Luis Luján
: Liliana Lukin
: Luciano Lutereau
: Vicente Luy
: Karina Macció
: Fernanda Maciorowski
: Yanina Magrini
: Martín Maigua
: Pedro Mairal
: Pablo Makovsky
: Roberto D. Malatesta
: Marí­a Rosa Maldonado
: Anahí­ Mallol
: Malu
: María Malusardi
: Ana María Manno
: Luis Marecos
: María del Carmen Marengo
: Marina Mariasch
: Fernando Marquinez
: Marisa Martí­nez Pérsico
: Cecilia Martínez Ruppel
: Francisco Marzioni
: Claudia Masin
: Carolina Massola
: Mariano Massone
: Diego Matteoni
: Silvio Mattoni
: Cecilia Maugeri
:
Ximena May
: Mariano Mayer
: Valeria Meiller
: Graciana Mendez
: Alejandro Méndez
: Inés de Mendonca
: Verónica Merli
: Caro Mikalef
: Eduardo Mileo
: Gabriela Milone
: Florencia Minici
: Ana Miravalles
: Cinthia Mirol
: Marí­a Rosa Mó
: Ivan Moiseeff
: Juan Carlos Moisés
: Elisa Molina
: Ignacio Molina
: Fernando Molle
: Pablo Montanaro
: Esteban Moore
: Marcela Morel
: Matías Moscardi
: María Cecilia Moscovich
: Martín Moureu
: Hugo Mujica
: Eva Murari
: Guadalupe Muro
: Marí­a Muro
: Clara Muschietti
: Delfina Muschietti
: Adriana Musitano
: Alina Muszak
: Daniel Muxica
: Diego Muzzio
: Andi Nachon
: Jorge Naparstek
: Pablo Natale
: Marisa Negri
: Marí­a Negroni
: Andrés Neuman
: Marcelo Neyra
: Eduardo Nico
: Fernanda Nicolini
: Alejandro Nicotra
: Esteban Nicotra
: Mario Nosotti
: Robinson Oberti
: Daniel Oblitas
: Eloí­sa Oliva
: Carla Olivera
: Pilar Ortega
: Joaquí­n Oreña
: Lautaro Ortiz
: Juliano Ortiz
: Mario Ortiz
: Juan Ramon Ortiz Galeano
: Rafael Felipe Oteriño
: Paula Oyarzábal
: Giselle Pablovsky
: Hugo Padeletti
: Martí­n Palacio
: José María Pallaoro
:
Hansel Panic
: Peter Pank
: Daniela Pasik
: Cecilia Pavón
: Carolina Pellejero
: Inés Pereira
: Matías Perla
: Marí­a Cecilia Perna
: Martí­n Pérez
: Mara Pérez
: Verónica Pérez Arango
: Matías Perla
: Melina Perlongher
: Laura Petrecca
: Mariano Peyrou
: Paula Peyseré
: Nicolás Pinkus
: Santiago Pintabona
: Ricardo Daniel Piña
: Cristina Piña
: Liliana Piñeiro
: Rocío Pochettino
: Not Poet
: Gael Policano Rossi
: Stella Ponce
: Juan Emmanuel Ponce de León
: Mori Ponsowy
: Nico Pony
: Ana Porrúa
: Oscar Portela
: Lorena Pradal
: Claudia Prado
: Laura Pratto
: Sol Prieto
: Martí­n Pucheta
: Fernanda Puglisi
: Pablo Queralt
: Mauro Quesada
: Carina Radilov Chirov
: Olga Ravelli
: Juan Rearte
: Gabriel Reches
: Jimena Repetto
: Valeria Resenite Alvarez
: Rolando Revagliatti
: Malena Rey
: >Eduardo Rezzano
: Sergio Rigazio
: Gabriel Riobó
: Damián Ríos
: Jorge Rivelli
: Noelia Rivero
: Gabriela Robledo
: Pablo Roca
: Martí­n Rodrí­guez
: Leandro Rodriguez Jáuregui
: Gabriel Roel
: Mercedes Roffé
: Juana Roggero
: Ricardo Rojas Ayrala
: Marta Rojzman
: Cecilia Romana
: Carolina Romanó
: Natalia Romero
: Margarita Roncarolo
: Germán Rosati
: Mónica Rosenblum
: Santiago Rouaux
: Daniela Sabanes
: Carla Sagulo
: Juan Salzano
: Diego Sánchez
: Hugo Emilio Sánchez
: María Sánchez Puyade
: Maximiliano Sanguinetti
: Fabián San Miguel
: Jorge Santkovsky
: Claudia Sastre
: Andrea Sardo
: Germán Scelso
: Victoria Schcolnik
: Eric Schierloh
: Carlos Schilling
: Alejandro Schmidt
: Javier Scotta
: Carina Sedevich
: Leandro Selén
: Dante Sepúlveda
: Selva Sepúlveda
: Elba Serafini
: Marina Serrano
: Yaki Setton
: Patricia Severin
: Mónica Sifrim
: Leonor Silvestri
: Fabricio Simeoni
: Perla Sneh
: Lucas Soares
: Enrique Solinas
: Paula Marí­a Soruco
: Claudia Sosa Lichtenwald
: Federico Spoliansky
: Gustavo Stocovaz
: Osías Stutman
: Patricia Suárez
: Diego E. Suárez
: Mariana Suozzo
: Carlos Surghi
: Santiago Sylvester
: Susana Szwarc
: Alberto Tasso
: Emmanuel Taub
: Hernán Tenorio
: Valeria Tentoni
: Natalí­ Tentori
: Juan Terranova
: Mariana Terrón
: Patricio Torne
: Paula Trama
: Rafael Urretabizkaya
: Alvaro Urrutia
: Sergio Uzal
: Franco Vaccarini
: Joaquín Valenzuela
: Ana Luz Vallejos
: Beatriz Vallejos
: Cri­stian Vázquez
: Joaquín Vázquez
: Noelia Vera
: Mat­as Vernengo
: Ramiro Vicente
: Walter Ch. Viegas
: Osvaldo Vigna
: Beatriz Vignoli
: Nicolás Vilela
: Susana Villalba
: Paulina Vinderman
: David Voloj
: Florencia Walfisch
: David Wapner
: Tomás Watkins
: German Weissi
: Guadalupe Wernicke
: Laura Wittner
: Juan Xiet
: Laura Yasan
: Gabriel Yeannoteguy
: Paula Yende
: Victoria Yoguel
: Marina Yuszczuk
: Ezequiel Zaidenwerg
: Lila Zemborain
: Ana Zemborain
: Edgardo Zotto