MARÍA NEGRONI

Maria
Posted by Picasa


mencionada por:

Claudia Masin

menciona a:


Teresa Arijón
Sergio Raimondi


poemas:
(todos pertenecen al libro "Arte y fuga". Editorial pre-textos. España [2005])

VIII
(quodlibet)

ir volver
de un adónde a un adónde
Susana Thénon

es difícil aquí
no precisamente el Canto X
del Paraíso

               
¿y?
mucho mejor que irse
y después repetir
cada tanto
éramos             había


a veces es tan raro
hay una máquina de guerra
per me si va tra la perduta gente


                 
oh eso


juro que vomito
si escucho una vez más
todavía cantamos


           
no será para tanto
se trata de vivir ¿no?
hoy esto
            
mañana lo mismo
hay un jardín arrasado
abril mueve memorias
eso es todo


bueno
            casi todo


a veces
también es hermoso
            la partera canta
en el hogar del miedo


¿será posible?


más o menos
siempre más o menos
te ordeno que sueñes        que sufras
que hagas el amor
más o menos


          
así es
          
domingo tras domingo
aquí o allá
la sombra al cuello
el inhallable
caracol


¿y después?


          
después nada


          
sin que nadie lo anuncie
un día cualquiera
aparece con vida
                      
la palabra cuerpo


hay que ver cómo canta
la ciudad exiliada




-





XVIII

(contrario motu)

A esto
enamorarse le llamamos
Pere Gimferrer

¿entonces no estábamos bien
cuando estábamos mal?


¿no estábamos tranquilos?
bueno ¿bastante?


qué va—dije yo misma
la vida no es extirpable


sin que nada lo anuncie
un día cualquiera
           
algo llega


en efecto algo llega como salido del vacío
como salido del vacío algo llega y se presenta
Hello                   soy el tema real


un sol                 o tal vez una sombra
la tarde con banderas
             
la posibilidad de todo


¿estoy allí?
¿estuve allí alguna vez?


mmm—dije yo misma
¿y si no dónde?


oh río
cada cosa recuerda
lo que no ha llegado a ser


a eso lo llamábamos quizá
enamorarse
          
hondamente guerra prolongada
amantes
con ejército encima


           
¿y Ud. qué opina del señor Baudelaire?
           
no lo registro


¿y del exilio?
en el campo las espinas


          
¿cómo?
         
¿es posible no estar
          
en dos sitios a la vez?


        
claro—dije yo misma
habremos estado en Roma
antes o después de Roma
y no fuimos felices
no lo somos


a propósito—dije
en toda vida
             
como en todo poema
toma tiempo avanzar
por la palabra
nunca



a eso lo llamábamos quizá
música incumplida


estar cerca de aquí
pero lejos de aquí
        
como animal que reinara
ensimismado


con un poco de suerte
avanza el corazón
            
ávido de nada


el río sueña


tu flecha distraída
           
se posa en lo indecible






XIII
(diavolo in musica)

¡Oh Noche amable más que la alborada!

San Juan de la Cruz

I—me—more—far
God—night—sea—die—


      
¿y eso qué es?
las palabras
que más usaba Emily Dickinson


¿y qué quiere decir
corpus paradissum?


              
arrojarse en las aguas de un río
              
con los bolsillos llenos de piedras


así es
la poesía es un camino
              
que conduce a todo


              
hago lo que puedo—dijo la muerte


              
había una vez
una imagen
              
en vez de manos tenía noche
              
en vez de rostro un puente
                       
de ningún lado a ningún lado


no es fácil amor mío
abrir las piernas


            
no es lo mismo
te quiero que me querés que me quiere


no se entiende
¿qué cosa no se entiende?


esta pequeña eternidad
de patas blancas


oh Strange Strange Desire
¿cómo se dice en inglés
           
only my Death will never leave me?


he aquí
la música absoluta


a la una a las dos a las tres
escóndase quien pueda


¿y si no viene el lobo?
¿ni siquiera un camino
lleno de curvas?

          
¿una vuelta carnero?
               
¿una reina?
                      
¿ALGO?


tú puedes chica—dijo la muerte
persevera y escribirás


               
¿el Canto X del Paraíso?


no tonta
postales
              
de la ciudad extranjera


               
oh Sócrates
               
era esto quedar
               
expulsada a un mundo


variaciones sobre nunca
como quien dice el río
del tiempo y su contrario


y después oye las piedras
hundidas


y así la inexistencia está más viva
así el azar más puro
de lo que corría por la noche
 

poética:

La belleza, escribió Georges Steiner, es la ruptura de la regla. En efecto, el poema desarma, trae la palabra afuera de la convención, incluso de la convención del propio poema. En el poema, la palabra busca la sombra de sí, el espejo en el cual no verse, a fin de permitir la caza de lo imponderable, ese vacío (lleno de nada) que se alcanza, a veces, por el esfuerzo del fracaso.
La palabra poética sería, así, un puente entre ningún lado y ningún lado. Una consternación. Un atajo para ir, de lo que todavía no ha sido a lo que, tal vez, nunca será. De este modo, y no de otro, el poema habla del dolor y re-conoce, en ese mismo gesto, una suerte de alegría, para la cual aún no existe un nombre.
La poesía es una epistemolgía del no saber.
María Negroni
Julio 2006



bio/biblio:

María Negroni nació en Rosario, Argentina. Tiene un doctorado en Literatura Latinoamericana en la Universidad de Columbia, Nueva York. Ha publicado varios títulos de poesía: de tanto desolar (Libros de Tierra Firme, 1985); La jaula bajo el trapo (Libros de Tierra Firme, 1991); Islandia (Monte Avila Editores, 1994; Station Hill Press, N.Y. 2001); El viaje de la noche (Editorial Lumen, 1994); Night Journey (Princeton University Press, 2002); Diario Extranjero (La Pequeña Venecia, 2000; Maison des Ecrivains Etrangers, 2001); Camera delle Meraviglie (Quaderni della Valle, 2002), La ineptitud (Alción, 2002) y Arte y Fuga (Pre-Textos, Valencia 2004). También publicó tres libros de ensayos: Ciudad Gótica (Bajo la luna nueva, 1994), Museo Negro (Grupo Editorial Norma, 1999), El testigo lúcido (Beatriz Viterbo Editoras, 2003), una novela, El sueño de Ursula (Seix-Barral, Biblioteca Breve, 1998) y un libro-objeto en colaboración con el artista plástico Jorge Macchi, Buenos Aires Tour (Ediciones Turner, Madrid 2004), que acaba de ser reeditado en Aldus (México 2006). Tradujo, entre otros, a Louise Labé (Sonetos, Lumen, 1998); Valentine Penrose (Hierba a la luna y otros poemas, Ediciones Angria, 1995); Georges Bataille (Lo arcangélico, Fundarte, 1995); H.D. (Helena en Egipto, Ediciones Angria, 1994) y Charles Simic (Totemismo y otros poemas, Alción, 2000). Obtuvo las siguientes becas: Guggenheim (1994), Fundación Rockefeller (1998), Fundación Octavio Paz (2002) y New York Foundation for the Arts (2005). Su libro Islandia recibió el premio del PEN American Center al mejor libro de poesía en traducción del año (Nueva York, 2001). Actualmente enseña Literatura Latinoamericana en Sarah Lawrence College, Nueva York.