JORGE FONDEBRIDER

jorge


mencionado por:

Leonor Silvestri
Mori Ponsowi

menciona a:

*Jorge Aulicino*
*Gerardo Gambolini*
*Javier Adúriz*
*D.G. Helder*
*Sergio Raimondi*
*Leonor Silvestri*
*Laura Wittner*
*Santiago Sylvester*
*Fabián Casas*
*Susana Cabuchi*
*María Teresa Andruetto*

Poemas:

Todos los poemas pertenecen a *Los últimos tres años* (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 2003)


*IMPRUDENCIA*



¿Por qué no juzgar la calidad de la emoción ajena?

¿Acaso por prudencia?

Vivimos sumergidos,

ciegos, muy ufanos.

Ni Shakespeare ni Quevedo,

ni William Blake que dijo

"la Prudencia es una rica y fea solterona
cortejada por la Incapacidad".



*HUMORES*



La verdad es que trabajo como un burro.

Ya casi me olvidé de aquellas horas muertas de sentarme

delante de un café. No tengo tiempo

y en realidad ni ganas tengo

de ver cómo se arma esta ciudad

de estúpidez, maldad y peronistas.




*LA MULTITUD QUE ORINA*



tan sólo el diminuto banquete de la araña
basta para romper el equilibrio de todo el cielo
Federico García Lorca



El mundo quiere pensar en blanco y negro y subrayando;

saber que los mártires son mártires

porque se mueren en la selva cocidos por las balas o las flechas,

creer que hay solo un dios,

creer que hay dios, que el crimen siempre paga.

Así, los justos que padecen inspiran versos tristes

y acaso los merezcan.

El problema está en la multitud parada a las puertas del santuario,

la multitud que orina con aire compungido y satisfecho

que aprueba al dictador,

que en ciertas circunstancias justifica

incluso al asesino, la ternura

que siente por sus hijos el hombre que tortura,

la fe del millonario —su gusto por los clásicos—,

o a Mozart en el campo debajo de esos cielos

oscuros por las cámaras de gas.

¿Fracaso de la especie o cumplimiento

de una moral atroz que se acomoda a ciertas circunstancias?

La multitud que orina

da náuseas.



poética:

*Me interesa escribir una poesía clara, con significados bien explícitos,que haga referencia a las circunstancias y al tiempo que me tocaron en suerte, y que, sobre todo, dé cuenta de estas cosas sirviéndose de imágenes y música. *


bio/biblio:

Poeta, ensayista, traductor y periodista cultural, colaboró con los
principales diarios y revistas de Argentina. Entre 1986 y 1992 fue
secretario de redacción de *Diario de Poesía*, cuyo consejo de dirección integró durante los primeros diez años de existencia de la revista. Desde el 2002 a 2006 se desempeñó como coordinador de eventos y publicaciones del Centro Cultural Ricardo Rojas de la Universidad de Buenos Aires.

A la fecha, sus libros de poesía son *Elegías *(sin mención editorial, 1983), *Imperio de la luna * (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1987), *Standards*(Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1993) y *Los últimos tres años*(Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 2006). Asimismo, publicó el volumen *Conversaciones con la poesía argentina * (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1995), que reúne entrevistas con 29 poetas nacidos entre 1919 y 1940; seleccionó y prologó sendas antologías poéticas de Joaquín O. Giannuzzi (Buenos Aires, C.E.A.L., 1988) y Juan Gelman (Buenos Aires, Espasa Calpe, 1994), editó y prologó la *Obra poética *de César Fernández Moreno (2 volúmenes, Buenos Aires, Perfil 1999), compiló *La Buenos Aires ajena testimonios de extranjeros de 1536 a hoy *(Buenos Aires, Emecé, 2001), *Versiones de la Patagonia * (Buenos Aires, Emecé 2003), *Licantropía. Historias de hombres lobo de Occidente* (Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2004) y *Tres décadas de poesía argentina* (Buenos Aires, Libros del Rojas, 2006).* *Con
Pablo Chacón publicó el ensayo *La paja en el ojo ajeno. El periodismo cultural en Argentina 1983-1998* (Buenos Aires, Colihue, 1998).

Como traductor del inglés y del francés, sus principales trabajos son *Tentativa de agotar un lugar parisino *de Georges Perec (Rosario, Beatriz Viterbo, 1992), *Poemas * de Henri Deluy (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1995), *En la soledad de los campos de algodón *de Bernard-Marie Koltès (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1996), *Poesía francesa contemporánea 1940-1997 *(Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1997), antología bilingüe
que reúne la obra de cuarenta poetas franceses de las últimas décadas, *Antología poética *de Yves Di Manno (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 2000).
Junto con Gerardo Gambolini, publicó la antología bilingüe *Poesía irlandesa contemporánea *(Buenos Aires, Libros de Tierra Firme,1999), que incluye a cincuenta y cinco poetas de las generaciones posteriores a Yeats y, en sendos volúmenes, el ciclo del Ulster (Buenos Aires, Vergara, 2000), una antología de baladas angloescocesas (Buenos Aires, Vergara, 2000) y otra de
cuentos folklóricos irlandeses (Buenos Aires, Vergara, 2000).