NATALIA LITVINOVA

Mencionada por:

Javier Galarza

Horacio Fiebelkorn

Menciona a:

Leonardo Martínez

Javier Galarza

Mercedes Roffé

Sandra Figueroa

Marcelo Díaz

Bio/biblio:

Nació en Gómel, Bielorrusia, en septiembre de 1986. Actualmente reside en Argentina. Es poeta y traductora de poetas rusos. Publicó: Esteparia (Ediciones del Dock, 2010), reeditado en el año 2013 en España, Uruguay y en Córdoba;  Balbuceo de la noche (Melón editora, 2012); Grieta (Gog y Magog ediciones, 2012); Rocío animal (La Pulga Renga, 2013); Todo ajeno (2013) publicado en Argentina (Melón Editora) y en España (Vaso roto), y Cuerpos textualizados (Letra viva, 2014) escrito en coautoría con Javier Galarza. Compiló y tradujo las antologías El ruido de la existencia (Editorial Leviatán, 2013) de los poetas rusos VladislavJodasevich y Serguéi Esénin, y El espejo equivocado (Melón editora, 2013) de Cherubina de Gabriak.

Blog: www.animalesenbruto.blogspot.com.ar

Poemas:

CADENA ALIMENTICIA

Cuando quise decir tu nombre

me nacieron flores en la boca.

Negras, con un centro de estrellas.

Las abejas intentaron libar su néctar

y succionaron tu nombre venenoso.

EL MILAGRO DE LA COMUNIDAD

Lavo el piso en cuclillas. Paso el trapo mojado.

Trazo mi camino humilde.

Afuere sucede el milagro de la comunidad:

un coro de niños canta, los hombres cortan trigo,

las mujeres se bañan en el río.

Me arqueo contra el espejo, la soledad excita.

Pronto se derrumbará esta casa y la alta hierba

cubrirá las ruinas.

Mi hombre huyó ante el peligro.

En la poesía encuentro la oración para soportar

cada corte abrupto.

(de Todo ajeno)

PARTIR BLANCA DE LA OSCURIDAD

tenés que aprender a disimular

y no arrancarle las pestañas al espejo.

tenés que disimular a estos lagartos

que suben y bajan tus paredes nocturnas,

esa mesa fría y ese vaso que late

cuando lo suprimís con la mano.

tenés que aprehender esa fuerza extraña

que te exhala sobre la nuca.

CONSTRUCCIÓN DE LA NOCHE

pasan trenes

la noche entre la nieve

ventanillas cubiertas por la escarcha

una mano apoyada sobre el vidrio

imagino que es la tuya

me llama al infinito

donde los trenes

comprueban el fin del mundo

SOMBRA

no soy la mujer que corre

con monedas en los bolsillos.

tengo las ideas rotas.

soy la que se detiene ante un árbol

y lo nombra en ruso

y se describe en su sombra.

(de Esteparia)